A head-on collision between a passenger train and a freight train flattened carriages, killed at least 36 people and injured some 85, Greek officials said