The Dalai Lama has apologized after a video emerged showing the spiritual leader kissing a child on the lips and then asking him to "suck my tongue"